スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【重要】インドネシア貿易振興センターからの推薦状

過日の本ブログで、インドネシア貿易振興センター
(インドネシア共和国総領事館)から推薦状を
頂戴した旨記しました。

その推薦状がこちらです↓

ss-ITPC Recommendation letter


全文英語ですので、和訳したものを下記に記します。


___________________________________________________

【推薦状】


当インドネシア貿易振興センターは、Dari Kがインドネシア
及び日本で行っている活動を理解し、評価しています。

具体的にはDari Kはチョコレートをはじめとする菓子の
原材料をインドネシア産のものを用いるわけですが
Dari Kの意義は商社などの中間業者を介することなく
原料をインドネシアから日本へ輸入しているということに
留まらず、Dari Kのオーナーは高品質のカカオ豆を
育てるために現地の生産者と協力し、以って彼らの
生活の質の向上に寄与している点にあります。

これらの活動は、貿易振興のみならず、社会的責任を果たす
企業としても特筆に値します。また我々はインドネシアの
新聞を含め多くのメディアで取り上げられるDari K商品の
質の高さを高く評価しています。

したがってインドネシア貿易振興センターは、企業の社会的責任を
全うしつつ、インドネシアと日本をつなぐ素晴らしい企業として
Dari Kをみなし、また推薦します。日本の消費者がDari Kの
素晴らしいチョコレートを召し上がることを祈っております。

________________________________________________


以上です。

このような推薦状を、インドネシア共和国総領事館
インド円シア貿易振興センターから頂けるのは
この上なく名誉なことだと心から感謝しております。


これを励みに今後とも一層頑張りたいと思います!











スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

おお

すばらしいですね。推薦状の威力で輸入の手続き等がスムーズになったりするんでしょうか。せっかくいただいたからには有効に活用できるとよりいいですね。インドネシアから京都に旅行に来る方が、大挙して店に押し寄せるようになったりするとちょっと楽しいかもしれません。

日本語訳ありがとうございます!!
なんか、すごいですね!!

Re: おお

輸入がこれで楽になったらいいのですが、検疫などはやっぱりしっかりチェックされるので(だから安心という面はありますが)、あまり輸入面でのメリットはなさそうです。でもインドネシアからの旅行者がDari Kに来てくれたら嬉しいですね!ちなみに在関西インドネシア人留学生などは良く来てくれます!すごく嬉しいです!

Re: ☆

すごいですよね、私も自分自身ですごくHappyです!
プロフィール

Dari K

Author:Dari K
Dari Kの経営者です
宜しくお願いします!

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。